1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...and this, right here,
is my custom-made pool table.
2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
That's my Porsche.
3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
One day, you can drive that
if you play your cards right.
4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
And that, right there,
5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
the jersey I used to wear
when I played in the IPHL.
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
But it's time to say
"bye-bye,"
7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
because Uncle Will
needs a place to live
8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
now that he takes care of you.
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
But you know what?
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
It's okay,
11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
because we all appreciate
12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
the sacrifices Daddy makes
for the family, don't we?
13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
Angie?
14
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angie!
15
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
Oh, yeah.
Keep sacrificing, honey.
16
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Good news!
17
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Uh, the dim sum playdate
is still on.
18
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
Are you excited
for your first har gow?
19
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Har gow?
I love me some dim sum!
20
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
You got enough plants there?
21
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
Oh, yeah.
22
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Gotta bring the outside in.
23
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
There's too many boundaries
24
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
between us and nature
as it is.
25
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
You mean,
walls and central heating?
26
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
Ah!
27
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Good morning,
my little flapjack.
28
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
So, what spot
are we hitting up?
29
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
Chubby Dumpling?
30
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Oh, no, Don Mee's,
31
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
but you're not coming with us.
32
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Oh, so it's a work thing?
33
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
No, it's a playdate.
34
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
So, you're taking Dex?
35
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
Be weird to show up
without him.
36
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
So... you hired me
to take care of Dex,
37
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
but you're taking him?
38
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Am I on the clock?
Off the clock?
39
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
At least bring me
some takeout!
40
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
The Ja-Choy Jellyfish Combo!
41
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
And some Xiao Long Bao!
42
00:01:36,984 --> 00:01:38,417
So, do we know anyone
at this playdate?
43
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Nope.
44
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Brand-new crop.
45
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
I found the meet-up
on a poster at a coffee shop.
46
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
You texted
a random number on a poster?
47
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
It's not
a Nigerian Prince email scam.
48
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
It's a local parent meet-up.
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Yeah, but you know
tonnes of parents.
50
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Yeah, not with a kid
six months older than Dex.
51
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
That's the mom-friend
sweet spot.
52
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Because...?
53
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Because the mom's
memory is fresh.
54
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
She can give me a heads-up
55
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
on what
Dex is about to go through.
56
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
Oh, so you want
a mommy cheat-sheet?
57
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Beats scrolling WebMD alone
at 2:00 A.M.
58
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
I told you, it was a fever.
59
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
It's always just a fever.
60
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Until it's not.
61
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
I think you need
to embrace parent friendships
62
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
for what they are--
63
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
hours of awkward small-talk
with people you don't know,
64
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
and don't have
anything in common with.
65
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Nah.
66
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
I'm going full Colbert
on these parents.
67
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
I'm gonna be smart,
and funny,
68
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
and get all the answers I need.
69
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
That's quite a fire.
70
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
It took out two businesses,
at least.
71
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
Xiao's investigating,
which means it's suspicious.
72
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
We're not on the clock.
73
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Our only job is to get
some congee into Dex.
74
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
Don't use your son
as an excuse.
75
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
You're the congee fiend.
76
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Hey, everyone.
77
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Uh, my name is Matt Shade,
this is my wife, Angie Everett.
78
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Two? I've heard
that's a great age.
79
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex still has a way to go.
80
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
Medical supply salesman, huh?
81
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
My wife and I
are private investigators.
82
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Three months old?
83
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Aw!
84
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Oh, don't forget
to pull out the diaper ruffles.
85
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
Cricket is just like hockey
without skates...?
86
00:03:22,752 --> 00:03:24,183
Yeah, I guess
I could see that.
87
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Aw... just a little bigger
than us.
88
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei and... Akari.
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Aw. Angie, Matt, and Declan.
90
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
Excuse me,
may I speak to you?
91
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Nice meeting you.
92
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Yeah, you too.
93
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
I'm Tze Ping.
94
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
This is my restaurant.
95
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
I heard you are P.I.s.
96
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
I'm hoping you can help me...
and my community.
97
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
What's going on?
98
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
There was
a suspicious fire last night--
99
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
my friend Kimber's hair salon.
100
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
The police told her
101
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
they think
it was set deliberately.
102
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Yeah, we saw. I'm so sorry.
103
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
We're all worried
104
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
that the arsonists
will hit again.
105
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Can you find out
who did this?
106
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Of course.
We'll look into it.
107
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Many thanks.
108
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
Food is on the house.
109
00:04:14,518 --> 00:04:16,117
I'll call Will
to pick up Declan.
110
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
You order his jellyfish combo.
111
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
This salon
was my heart and soul,
112
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
and now it's all gone.
113
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
All of it.
114
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Can you tell us what you know?
115
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
I closed up
around 9:30 last night.
116
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
The police said someone
set the fire around 4:00 A.M.
117
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Do you have any idea
who could've--?
118
00:04:42,818 --> 00:04:43,652
I know exactly who did this.
119
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Well, that makes it easy. Who?
120
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
A shoplifter
hit my salon two days ago.
121
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
He stole all the expensive
hair tools from out the back,
122
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
and my spare keys.
123
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Do you know his name?
124
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
No, he was a walk-in.
125
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
About 16, 17--
asked for a "broccoli" cut.
126
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Broccoli cut?
127
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Yeah, after he robbed me,
128
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
I put up posters of him
to warn the Chinatown B.I.A.
129
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
Okay. So, the arson
could be retaliation.
130
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Did you share this
with the investigators?
131
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Yeah, and they said
132
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
the evidence points
to an inside job.
133
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
If I can't prove it wasn't me,
134
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
I won't get
the insurance payout to rebuild.
135
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping hired us
to help you.
136
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
We'll figure out who did this.
137
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping is so awesome.
138
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Thank you.
139
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
You've got a lifetime
of free styling on me!
140
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Anyone want bangs?
141
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
Constantly!
142
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
And never.
143
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Okay, so all we need to do
is I.D. this broccoli-head kid,
144
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
and it should be
a straight line from there.
145
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
All we need now is a...
146
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...face.
147
00:05:37,852 --> 00:05:39,217
♪ I see you
148
00:05:39,218 --> 00:05:42,050
♪ And you see me
149
00:05:42,051 --> 00:05:44,083
♪ But you're blowing the line
150
00:05:44,084 --> 00:05:45,651
♪ When you're making a scene
151
00:05:45,652 --> 00:05:47,017
♪ Oh, boy
152
00:05:47,018 --> 00:05:49,484
♪ You've got to know
153
00:05:49,485 --> 00:05:51,983
♪ What my head overlooks
154
00:05:51,984 --> 00:05:54,884
♪ The senses
will show to my heart ♪
155
00:05:54,885 --> 00:05:57,217
♪ When it's watching for lies
156
00:05:57,218 --> 00:06:00,450
♪ 'Cause you can't escape
my... ♪
157
00:06:00,451 --> 00:06:01,983
♪ Private eyes
158
00:06:01,984 --> 00:06:03,784
♪ They're watching you
159
00:06:03,785 --> 00:06:06,817
♪ Private eyes...
160
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
♪ They're watching you
watching you ♪
161
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
♪ Watching you
watching you ♪
162
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
Oh, crap.
Detective Xiao.
163
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Hide!
164
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
What are you doing?
165
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
Detective Xiao!
166
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Just the person
we wanted to see.
167
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
I got a case for you.
168
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
There's a door
169
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
looking for two P.I.s
to exit through.
170
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Think you can solve it?
171
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...
172
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
these your people?
- No, they were just leaving.
173
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Matt Shade. Angie Everett.
174
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Rios.
Arson investigator.
175
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Uh... smell this.
176
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
I need odour statements.
What's it smell like to you?
177
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
Cotton candy?
178
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
Which suggests butane...
179
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
but there's a hint of--
...lavender.
180
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Hairspray--
makes a great accelerant.
181
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
Dead on!
182
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
You've got
an incredible nasal palate.
183
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Well, I don't want to brag,
but the nose knows.
184
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Hey, do you mind
if we look around?
185
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Yes.
- Not at all.
186
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
It is still my crime scene.
187
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Fine.
188
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
But keep feeding the pigeons,
you'll never get rid of them.
189
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Believe it or not,
she's loosened up.
190
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
You should've seen her
as a rookie.
191
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
You've worked with her
that long and survived?
192
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Where are your scars?
193
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Funny.
194
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
I can see
why she doesn't like you.
195
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Uh, well, poke around--
just be careful.
196
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
This scene's
as toxic as my son's room.
197
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Son? How old?
198
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Two... four, and six.
199
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
Three boys?
200
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Mm-hmm. They are very cute,
201
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
but zero help
in the arson-solving department.
202
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
The drywall--
203
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
there's holes punched in it
every few inches.
204
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Yeah, holes maximize airflow,
oxygen feeds fire...
205
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
she really wanted
this place to burn fast.
206
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
So, you're the one that thinks
it's an inside job?
207
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Well, it usually is,
208
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
when the smoke detectors
and sprinkler systems
209
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
are disabled,
210
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
and there's no sign
of a break-in.
211
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
Anyone familiar
with this building
212
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
could've disabled those systems,
213
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
and Kimber had her keys stolen.
214
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Well, find me another option,
I'll take a look at it.
215
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
Hey, one more question.
216
00:08:08,084 --> 00:08:09,384
If the salon's alarms
were disabled,
217
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
then who called 9-1-1?
218
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
The fire
hit the gallery next door
219
00:08:12,518 --> 00:08:14,752
and triggered the waterless
fire-suppression system.
220
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Over a million dollars'
worth of damage.
221
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
All part
of an important exhibit.
222
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
This is a Cory Kinney...
223
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Esther Ng,
224
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
and the Dumas--
225
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
all destroyed.
226
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
What's with the plastic fish?
227
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
Polymer resin,
and that "fish" is $95,000.
228
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
$95,000 fish shouldn't be
on anyone's Christmas list.
229
00:08:35,885 --> 00:08:37,350
Have you seen this kid before?
230
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
That looks like the kind
of clientele Kimber serves.
231
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Doesn't sound like
you have a lot of love
232
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
for Kimber,
or her salon.
233
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
Did I want
to burn down that hideous salon?
234
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
In the name of aesthetics, yes,
235
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
but not at the sacrifice
of the art.
236
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Quite the intense
surveillance system.
237
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
Any angle
on Kimber's back door?
238
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Someone blacked out
the outside camera
239
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
with spray paint
an hour before the fire.
240
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Yeah, whoever set the fire
knew to take out that camera.
241
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Yes. Like Kimber.
242
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Or anyone who's cased it.
243
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
Well, he's pretentious.
244
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
What's with
the sunglasses inside?
245
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
I'm still processing
the price of that fish.
246
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
You know, he seemed
genuinely devastated
247
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
about those paintings.
248
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Yeah.
249
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
So what about
this Broccoli-Head?
250
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
A sentence
I never thought you'd say.
251
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
New coast, new cases...
252
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
same old weirdo suspects.
253
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
If Chinatown's
his regular hunting ground,
254
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
he probably knows
255
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
where every camera is
in the neighbourhood.
256
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
So, how are
we gonna find him?
257
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
We got no name, no face--
258
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Just brown, curly florets.
259
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
I've got a plan,
260
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
but let's see
how our boy's first day went.
261
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
I hope
that was in reference to Dex,
262
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
and not your brother.
263
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Could honestly apply to both.
264
00:09:52,118 --> 00:09:53,150
Eh!
265
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
The next Neil Peart,
in the making!
266
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
What do you think
of the new digs?
267
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Wow! It's, uh...
268
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
what a transformation,
right, babe?
269
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
Isn't it great that
Will's making himself at home?
270
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
A marlin?
271
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Yeah, pretty rad, right?
272
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!
273
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Whew!
274
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Someone made a deposit.
275
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
Oh...
276
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
So, how was day one?
277
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
It was awesome!
278
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
We went
to the Beacon Hill Petting Zoo.
279
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Flapjack
loved the baby goats.
280
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Wasn't digging the peacocks.
281
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Hey, hey, hey, wait, wait!
I'll take him.
282
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, are you-- are you sure?
I'm still on the clock.
283
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
No, no, that's good.
284
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
I just want to spend
a little time with my boy.
285
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
Was it something I said?
286
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex is out.
287
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
Wish he would've lasted longer.
I missed him today.
288
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Yeah, that's why
I woke up earlier this morning--
289
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
to get in my cuddles.
290
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Wait, is that why
you hustled him out of Will's?
291
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
There was no hustle.
292
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
I appreciate Will's help.
293
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Fine. He was
about to change a dirty diaper
294
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
on my Simonis felt pool table.
295
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Who does that?
296
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
He put
the change pad down first.
297
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
He doesn't respect our stuff!
298
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
He broke our espresso machine.
299
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
He used all my truffles
in an omelette!
300
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
He borrowed my sunglasses
without asking.
301
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
Okay, someone's keeping score.
302
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Look.
303
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
You're never gonna
get comfortable with him
304
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
unless you get real
with him.
305
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
No, I just wanna
keep the peace.
306
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
I'm gonna live longer than you
307
00:11:23,685 --> 00:11:25,051
because I don't keep in
what bothers me.
308
00:11:26,351 --> 00:11:27,817
What's the latest
on the case?
309
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Oh, I'm just--
I'm searching for a post
310
00:11:30,184 --> 00:11:31,652
that matched
Kimber's stolen inventory.
311
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
What's that tab?
312
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
Is that the...
arson investigator?
313
00:11:43,218 --> 00:11:44,517
I'm doing
a background check.
314
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
What?
315
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
She'd make
the ultimate mom-friend.
316
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
You met her
at a crime scene!
317
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Also, what happened
to finding someone with a kid
318
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
six months older
than Dex?
319
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
This is even better!
320
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
This woman's been through
the ringer three times.
321
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Her knowledge is engraved.
322
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
We got a hit.
323
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
"FlipTrick4" is selling
a brand-new hair dryer
324
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
for 800 bucks,
325
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
and a hair-straightener
for $400.
326
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
All the things
taken from Kimber.
327
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
All right, let's see
if Mr. Vegetable-Head
328
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
is up for
a little meet-and-greet.
329
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hmm.
330
00:12:23,251 --> 00:12:24,484
We've never seen his face,
331
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
but he said he'd be
wearing a yellow toque.
332
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
Is the facial recognition ready?
333
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
I'm just loading the feed
from Angie's glasses.
334
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
I'll run Broccoli-Head
through my software.
335
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
See if I can match him
336
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
to the poster.
337
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Uh, I don't understand
why you can't do this yourself?
338
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
Second-most important rule
on a sting--
339
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
never send your agent in
without backup.
340
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
Which means
I'm dude in the van?
341
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
My mom would be so proud.
342
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
What's the first
most important rule?
343
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Don't touch anything in my car!
344
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
He's here.
345
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?
346
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
You got the cash?
347
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
You got the goods?
348
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Try to get a look at his ear.
349
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
Ears are unique,
like fingerprints.
350
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
I can maybe I.D. him that way.
351
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Uh...
352
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
how do you use it?
353
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
"How do you use"
a hair dryer?
354
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Hey! It's expensive, okay?
355
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
I want to make sure
I know how it works.
356
00:13:18,685 --> 00:13:20,017
You know,
I can't really picture it,
357
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
unless I see it
on your hair.
358
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
Forget this.
359
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
It's him! It's Broccoli-Head!
360
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Hey!
361
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Hey!
362
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
My car!
363
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
I touched something.
364
00:14:23,551 --> 00:14:25,450
Oh, I never thought
I'd see these again.
365
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Thank you!
366
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
We, uh, checked into
Broccoli-Head's alibi.
367
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Real name, Tony Goff.
368
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Yeah, he and his bandmates
369
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
were playing a 24-hour
fundraiser at their school.
370
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Damn.
371
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
You know, I really thought
it was him.
372
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Now, for sure,
the insurance company
373
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
isn't gonna pay me out.
374
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
And worse,
that arrogant weasel next door
375
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
is suing me for damages!
376
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
The arsonist poked holes
in the wall for oxygen flow,
377
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
but if the salon
was the target...
378
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
why not score all the walls?
379
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Yeah.
380
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
This is the only wall
connected to the gallery, right?
381
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Yeah.
382
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
What's your neighbour's
security like?
383
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Gerhard's?
384
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
He loves to brag about
how much he spent on it,
385
00:15:01,184 --> 00:15:02,951
so, for his sake,
it better be Fort Knox.
386
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
So, impossible to breach...
387
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
better to go through
the non-Knox neighbour.
388
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
So, if the arsonist's
real target wasn't this salon,
389
00:15:10,285 --> 00:15:11,451
it was the gallery next door.
390
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Why would anyone
want to burn my gallery?
391
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Retaliation? Vandalism?
392
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Your prices?
Anything ring a bell?
393
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
No.
394
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
And yet,
someone gave you a shiner.
395
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
You can lose the glasses.
396
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
It's a hazard of the job.
397
00:15:34,585 --> 00:15:36,117
I'm curating an exhibit
of West Coast artists
398
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
travelling to the National
Gallery in Ottawa--
399
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
or at least, I was.
400
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele felt snubbed
when I didn't include his work.
401
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
So, he punched you?
402
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Earl?
No, he has thick skin.
403
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
His protege, Kai--
he's a walking assault charge.
404
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Do you think
he might've set the fire?
405
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
I wouldn't put it past him.
406
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
What happens
to the exhibit now?
407
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
I'll have to find new pieces.
408
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Ironic, isn't it?
409
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Earl might be
part of the exhibit after all.
410
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Sounds like motive to me.
411
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Thanks.
412
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
Rent's expensive,
so I, uh,
413
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
share my studio space
with emerging artists.
414
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai's my, uh, most promising.
415
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, there he is. Kai?
416
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Come here.
417
00:16:21,118 --> 00:16:22,817
We hear
you punched Gerhard Gotzmann.
418
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Yeah. So?
419
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
He's a backstabber.
He's lucky that's all I did.
420
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
Hey, calm down, Kai.
421
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
He wouldn't even have a gallery
422
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
if it weren't
for you legitimizing him.
423
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl is the one that discovered
half these artists
424
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
that Gerhard represents.
425
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
He deserves to be
in that exhibit.
426
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Where were you last night, Kai?
427
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Oh, you know--
428
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
just torching a gallery.
429
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Hey. He's kidding.
430
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
And yet,
no one's laughing.
431
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Look, as affronted as he is
on my behalf,
432
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai would never burn art.
433
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
I mean, we were--
we were both here painting,
434
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
until 6:00 in the morning.
435
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Is this your work?
436
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Yeah. Yeah.
437
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Some new pieces
I'm, uh, very proud of.
438
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Not that I sell
for what I used to.
439
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
Oh, hey...
440
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
he's rough around the edges,
but he's a good kid.
441
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
You're looking
in the wrong place.
442
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
You sound like you know
where we should be looking.
443
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
'Kay, so, here's the thing.
444
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
A gallery owner--
like Gerhard--
445
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
they can fudge how much
they sell a painting for,
446
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
who they sell it to.
447
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
Sounds like a recipe
for cooking the books.
448
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
Yeah, well,
I-I couldn't say for sure,
449
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
but...
I do know this--
450
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
if you piss off an artist,
they'll paint an angry picture.
451
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
They won't
burn your gallery down.
452
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
But you piss off someone
453
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
with ties
to the criminal underworld...
454
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
The arson could be
someone sending a message.
455
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Who'd you get into bed
with, Gerhard?
456
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Not an image
I want to picture.
457
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
How much would you pay
for that plastic fish?
458
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
What
459
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Someone would have
to pay me 95 grand to take it.
460
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
But ask me
about that stunning painting--
461
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
the mother and daughter
walking on the beach.
462
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
I'm sold.
463
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
All I can see
are eyes in the kelp,
464
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
like monsters
waiting to eat them.
465
00:18:02,318 --> 00:18:03,418
What are you talking about?
I don't--
466
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
Oh.
467
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Now I can't unsee it.
468
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Thanks a lot!
469
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
And I just saved
Dex's college fund 15K.
470
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
You're welcome.
471
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Well, he's moving money.
472
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Where's he taking it?
473
00:18:48,818 --> 00:18:50,684
Do you think
he's meeting with the mob?
474
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
International arms dealers?
475
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Terrorists?
476
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
We're in Victoria,
not a Bond film.
477
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Hey, island criminals
need money laundering, too!
478
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Do they all wear
oversized sunglasses
479
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
and paisley?
480
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Technically,
Gerhard's shirt's floral.
481
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Yeah,
that's much more menacing.
482
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
Oh, forget it...
483
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
"Shade, it's Chinatown."
484
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
Get it?
485
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
It's a move reference,
'cause you said Bond.
486
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Oh, oh, yeah, I got it.
487
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
What kind of an art deal
488
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
needs that much money
paid on the street?
489
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
The shady kind.
490
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Yeah.
491
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
What's the payoff for,
Gerhard?
492
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
What are you--?
493
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
There is no payoff.
494
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
I'll show these shots
to the cops,
495
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
see what they think.
496
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
No, wait.
497
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
She is just an art appraiser.
498
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
I wrote her a bad cheque,
and I had to pay up, in cash.
499
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Every gallery owner dances
on the edge of a razorblade.
500
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
So, you're broke and desperate.
501
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
Maybe desperate enough
502
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
to burn down your own gallery
for the insurance?
503
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
No. That exhibit had more value
than any insurance payout.
504
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
It had global buzz,
505
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
and with that boost
to my reputation,
506
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
I would've definitely
landed some new whales.
507
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
He's not the arsonist.
508
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Look what Raine just sent.
509
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!
510
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Hi.
- Hey.
511
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
I've got another one for ya.
512
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
I love this game!
513
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
Mm, um... sweet.
514
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Fruity, but a little vapourous.
515
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
Acetone, again.
516
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
Mm-hmm.
517
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Do you think
this is the same firebug?
518
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
It's a high probability.
519
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
I mean, it's the same scoring
for oxygen,
520
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
piles of towels around.
521
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
The M.O. matches.
522
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
We're nowhere near Chinatown.
523
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Who lives here?
524
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
I'm sorry, I can't...
525
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
officially
release that information.
526
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Of course! Yeah.
527
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
But...
528
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
say I just went
and peeked in the mailbox,
529
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
and I saw who lived here,
530
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
and then what if we said
that I did that,
531
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
and then just continued
this conversation?
532
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tch.
533
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Well, then I guess
you would...
534
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
already know
535
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
that the owners
are the Bekmezians.
536
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hmm!
537
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
No cars in the driveway,
pile of newspapers...
538
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
are they on vacation?
539
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
That's right.
540
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
And I hate to say it--
their baby-proofing methods?
541
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
B-minus, at best.
542
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Pressure-mounted baby gates?
543
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
I don't think so!
544
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, could I get your number?
545
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
I mean, just in case
something else comes up
546
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
with the case?
547
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Yeah, smart.
548
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Or non-case.
549
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
We can keep
each other posted.
550
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Great!
551
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
Yeah.
552
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
I'm in with Fi.
553
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
I got her number.
554
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
It's "Fi" now, is it?
555
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
She doesn't know it yet,
556
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
but she's about to take
our baby-proofing
557
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
from A-plus
to A-plus-plus.
558
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
Okay, first of all,
that's not a real grade.
559
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Security cameras
are all spray-painted out,
560
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
just like in Chinatown.
561
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Why would an arsonist
target a gallery downtown
562
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
and a house way out here?
563
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
There's gotta be
some connection.
564
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Watch out, Picasso!
There's a new artiste in town!
565
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Aw, who's the next artist
taking over Art Basel 2050?
566
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
Oh, my God.
567
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex will only be in his 20s,
and I'll be--
568
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
I don't wanna do the math on us.
- Mm-mm.
569
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
We got a little paint
on your statue thing.
570
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
That's my MVP trophy!
571
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
Sorry.
572
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
Uh, you know what?
573
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
It's time
for a little Dex-Daddy time.
574
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Come on, my little buddy.
575
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
How's your day?
576
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
I think
Shade's jealous of me.
577
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
Laugh all you want--
578
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
I read about it
on Nanny sub-Reddit.
579
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Will... people like you
shouldn't be on forums, okay?
580
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
It's just
a gut feeling I have.
581
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Parents get mad-jealous
582
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
when a new caregiver
enters their kid's life.
583
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex is imprinting on me,
584
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
like a gosling imprints
on an ultralight glider
585
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
instead of Daddy Goose.
586
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
I don't think
Shade's jealous of an airplane,
587
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
if I'm understanding
this analogy correctly.
588
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
Mano-a-mano jealousy
cuts deep.
589
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
I think
Shade's threatened by me.
590
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
Hey, Ang!
591
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Do you think he heard me?
592
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Don't worry, Angie--
I will fix this!
593
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
Please don't.
594
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
And just keep the "goose" talk
to yourself.
595
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
Hey, I found the connection.
596
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
I looked up the Bekmezians.
597
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
Found pictures
of their home in this article
598
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
about Victoria's
house-and-garden tour,
599
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
and guess what?
600
00:23:34,418 --> 00:23:35,884
They owned
an Esther Ng painting.
601
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
One of the painters
from Gerhard's exhibit.
602
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
What if the target
wasn't the gallery--
603
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
what if the target...
was the Esther Ng?
604
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
You're saying someone
is burning Esther Ng paintings?
605
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
Okay, nice work, Ang.
606
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
What do you know
about the painter?
607
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
She was
a Chinatown bottle lady
608
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
who painted cityscapes
in Victoria
609
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
in the '70s and '80s.
610
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
She died penniless,
but in the last seven years,
611
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
the popularity of her paintings
has skyrocketed.
612
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
How much do they go for?
613
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
About 100 to 200K.
614
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Whoa, that's a lot of empties.
615
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Why would anybody
want to burn her work?
616
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
That's what
we're trying to figure out.
617
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
That's what
we will figure out.
618
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
You two can get out.
619
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
I think she's warming to us.
620
00:24:27,551 --> 00:24:29,617
Women don't
just throw high-fives.
621
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
That meant something.
622
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
No, check out any spin class.
623
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
High-fives are dropped
like Dex drops pacifiers.
624
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Hey, don't rain
on my BFF parade!
625
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Baby, no one
is happier than I am
626
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
if you find
your cheatsheet-mom pal.
627
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
I'm so close
to potential hand-me-downs...
628
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
best school district intel,
629
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
easiest place
to buy store-bought goods
630
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
to pass off as home-baked goods
for bake sales...
631
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Wow. You're practically
salivating.
632
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
You've been thinking about this
way too long.
633
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Oh, we'll be the best of pals.
634
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
"Fi-Angie" forever.
635
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Or... "Ang-iona"?
636
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
That sounds like
a middle-age heart problem.
637
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
You're right.
638
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
I shouldn't force the name.
It'll just come naturally.
639
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
Anyhow, in the meantime,
640
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
"Sheverett" is still
trying to catch an arsonist.
641
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
And if that arsonist
642
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
is targeting
Esther Ng paintings,
643
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
we need to find
any others in town.
644
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Way ahead of you.
645
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
There are two.
646
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
One is going
up for auction tomorrow,
647
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
and the other...
648
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
hey, we've seen this one.
649
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
You might want to store
your painting somewhere safe
650
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
until we find the arsonist.
651
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Esther believed
art was to be enjoyed by all.
652
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
You knew the artist?
653
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
She used to paint
at this table.
654
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
She gave me that piece
years ago.
655
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
We used to have
what my wife liked to call
656
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
"heated debates".
657
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
It's gorgeous.
658
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
She told me her secret--
659
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
how she only painted
south-facing buildings.
660
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
In Feng Shui,
661
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
it's the most auspicious
direction.
662
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
What a cool little detail.
663
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
This painting
means so much to you.
664
00:25:48,852 --> 00:25:50,485
You should protect it,
for your friend.
665
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
Please,
find the criminal doing this,
666
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
before they burn all of her work
left in this world.
667
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
All right, I got us on
the guest list for the auction.
668
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
This will be the first time
669
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
that painting's
been seen in years.
670
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Well, if the arsonist
is gonna target it,
671
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
this is their best chance.
- So...
672
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
What do you think of my cover?
673
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-pro-hockey player-
turned-P.I.,
674
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
turned-art aficionado?
675
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Yeah, um, celebrity
means deep pockets.
676
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
You're not ordering
obscure kid games
677
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
for Dex again, are you?
678
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
That Lite-Brite
was for all of us!
679
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
And no.
680
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
Fiona's checking in
on the case,
681
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
and this is my opportunity
682
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
to take things
from professional to personal.
683
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Oh, my goodness.
I'm overthinking this, aren't I?
684
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
You? Overthinking?
685
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Never.
686
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
You're right.
687
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
I'm just gonna invite her
to dim sum and mom talk--
688
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
and there.
Ball's in her court.
689
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Hey, buddy!
690
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Let's get you up to bed.
691
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Come on. Yeah.
692
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
So, how was your day?
693
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Torturous.
694
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
He wouldn't eat or nap,
695
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
and he had
an all-out tantrum outside.
696
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
You're lucky
you missed it.
697
00:27:12,184 --> 00:27:13,150
Torturous?
698
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
How could you ever say
a day with Dex is torturous?
699
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Just forget it, okay?
700
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
I only said that
so you'd stop acting so jealous!
701
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Today was actually
an awesome day.
702
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
We saw a bunny!
703
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
You think I'm jealous?
704
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
I'm Dex's dad!
No one's ever gonna replace me.
705
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Then why are you acting
706
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
like you can't stand
to be in my aura?
707
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh, God, don't say "aura".
708
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Just say "space,"
like a regular normal human!
709
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Are you okay, Matt?
710
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
Look.
711
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
I appreciate everything
you're doing for the family...
712
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
but pick up your clothes!
713
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
And does your "aura"
have no respect
714
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
for a custom-built pool table
with professional-grade felt?
715
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Blue is my calm...
green is my roots.
716
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Blue is my calm--
- Are you chanting?
717
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
It's a serenity chant
to ground me!
718
00:27:58,285 --> 00:27:59,184
I'm sorry.
719
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Matt...
these are just things.
720
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Yeah, well,
things matter to me.
721
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Yeah... I'm picking up on
what does and who doesn't.
722
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
You were real with him.
723
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
I know Will.
He'll respect that.
724
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- He chanted.
- Oof!
725
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Just tell him
you thought about it,
726
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
and you accept his aura.
727
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Look, baby steps.
All right, honey? No aura talk.
728
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Maybe I'll compliment
one of his plants.
729
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Look, like it or not,
he's family.
730
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
I love him,
Dex loves him,
731
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
and you need
to figure it out.
732
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
The arsonist
could be in this crowd.
733
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
I'll mingle,
see what I can find out.
734
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
I'll get eyes
on the Esther Ng.
735
00:28:53,852 --> 00:28:55,651
We haven't met. Sofia Labaki.
736
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
I'm an art appraiser,
broker, and historian.
737
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Broker? So, you're representing
a couple of the pieces
738
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
here, then?
739
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Yes. And some of the buyers.
740
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
What's your taste?
741
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Po-Mo? Deco? Bauhaus?
Baroque?
742
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
Dadaism?
743
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
I prefer unknowns.
744
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
Lately, I'm into
this new artist--
745
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.
746
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
I haven't heard of him.
747
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
Oh, you will.
748
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
So, is there anything here
you'd recommend?
749
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
The Earl Steele oil on canvas
is a classic.
750
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
The minimum bid is 45,000.
751
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
The artist is here,
if you'd like to meet him.
752
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
Oh, I've made
that acquaintance.
753
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Mm.
The Esther Ng's the real star.
754
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
And how much do you think
that will go for?
755
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
Catalogue price is 300,000,
756
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
but it won't go for less
than 2 million, today.
757
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 million?
758
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Yes, this is Sofia's jackpot.
759
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
It turned into
quite the collectible
760
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
now that Ng's other
two paintings were destroyed.
761
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
She makes a 50% commission,
so dinner's on her.
762
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Who knew burning art
could be so profitable?
763
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
It's so gauche
to talk about money.
764
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Well, your job is valuation.
765
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
All you do
is talk about money.
766
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
I need some more bubbles.
767
00:29:53,785 --> 00:29:55,150
If you are interested,
let me know.
768
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
I'm the leading expert on her--
769
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
except for her son,
of course.
770
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
She included him
in many of the paintings.
771
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai is Esther Ng's son?
772
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Mm-hmm.
773
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Do excuse me.
774
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Thank you so much for coming.
775
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
I don't care
how much clout Sotheby's has.
776
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
I like to think I run my auction
with a little more excitement.
777
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kai.
778
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
I'm here under protest.
779
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl made me
come here to network.
780
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
Sounds like
he'd make a good agent.
781
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
That jacket looks good on ya.
782
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
Did you get a chance
783
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
to check out
that painting of your mother's?
784
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
Yeah, it's not a secret.
785
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
And no,
I don't look at her work.
786
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
I get it.
787
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Everyone loves the nostalgia
of old Chinatown,
788
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
but for me,
789
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
her work's a reminder
of the worst time in my life.
790
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
Are you not
proud of her success?
791
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
Oh, you mean
how she died with nothing,
792
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
and now all these rich jerks
are making a huge profit off it?
793
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
You don't get
a piece of that?
794
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
No. None of the artists do.
795
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
She probably sold it
for 50 bucks.
796
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Now she's famous...
797
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
and all these collectors
798
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
just trade it
back and forth for millions.
799
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
I never see a dime.
800
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
That's a bitter pill
to swallow.
801
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Yeah, I used to get
so mad about it.
802
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
But now,
I'm channelling it into my art.
803
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Earl taught me that.
804
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
I was such a mess
after my mom passed away.
805
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
He threw me a lifeline.
806
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Hey, Kai? Sorry.
807
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Someone I want you to meet.
808
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Just one sec.
- Yeah.
809
00:31:28,618 --> 00:31:29,551
Just a little to the left...
810
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
I'm in. Any luck out there?
811
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
The art appraiser
and her client are interesting.
812
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Since
the other paintings burned,
813
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
the value of their Ng
has skyrocketed.
814
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Well...
greed is a classic motive.
815
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
I've got eyes on the painting.
816
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
Hey, get this--
817
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
turns out
that Kai is Esther Ng's son,
818
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
and he's got a real chip
on his shoulder.
819
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
Really?
820
00:32:08,418 --> 00:32:09,851
Wait a minute.
I know this building.
821
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
It's across from
the Johnson Street Bridge.
822
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
It faces west.
823
00:32:13,918 --> 00:32:15,885
But Esther only painted
south-facing subjects.
824
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Shade! This painting's a fake.
825
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
I have 50,000.
Do I have 55?
826
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
How did a fake get to market?
827
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
The only person
who can answer that
828
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
is sitting right there.
829
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Thank you
to the gentleman in the back--
830
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Bidder 40-- 55,000.
831
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Do I have 60?
832
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60,000,
back to bidder 26 in the front.
833
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Sofia's supposedly
the leading expert on Esther Ng.
834
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
Well, she's either
terrible at her job,
835
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
or she's in on the scam.
836
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Yeah.
837
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65,000 to the lady in red.
838
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Bidder 35.
Looking for 70?
839
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
Back to bidder 26 at 70,000.
Who will give me 75?
840
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
Sofia. Sofia!
841
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
75,000? Bidder 23.
842
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
We have a new player,
ladies and gentlemen.
843
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75,000.
Bidding sits at 75.
844
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
I authenticated this myself.
845
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
It has the same lead paint,
846
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
the same canvas,
847
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
the same brushstroke
as Ng used.
848
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
Where did the painting
come from?
849
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
It's traded hands
several times,
850
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
but originally from
a collector named Carl Liu.
851
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Did any of these paintings
come from his collection?
852
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
None of these buildings
face south, either.
853
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
I don't know.
854
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
But, out of
an abundance of caution,
855
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
I will pull the painting,
856
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
and do further research.
857
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Thank you for bringing this
to my attention.
858
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
Well, we just
cost her a million bucks.
859
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona responded
to my dim sum text.
860
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
"Sounds good."
861
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
Oh, it is on. Ha!
862
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Don't worry.
863
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
I'll, uh, mom-talk
and fire-talk with her.
864
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
I won't cheat
and case-talk with her.
865
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
Worry?
Two of your tangents in,
866
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
she'll be showing you the door.
867
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
Please, my tangents
are what keeps us going!
868
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
No, baby,
that's my patience with you.
869
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
So, what do you think?
870
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Was Sofia duped by the forger,
871
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
or is she in on it?
- Either way,
872
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
there's another player.
873
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia's an appraiser,
not a forger.
874
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
So, who's painting the fakes?
875
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Whoever this Carl Liu is,
maybe he can tell us.
876
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Thank you, Tze Ping.
I'll keep you updated.
877
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
Did he say
that Carl Liu is our forger?
878
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
Not unless he paints
from beyond the grave.
879
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
- Carl's dead?
- Yeah.
880
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
A few years now. But that--
881
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...is not the biggest surprise
of this case.
882
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Apparently, he left everything
to his estranged son...
883
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
who he fathered
with Esther Ng.
884
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai is his son?
885
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai is our forger!
886
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
He fakes a few paintings.
887
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
He pretends they came
from his dad's collection.
888
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
And, finally,
profits off his mom's art.
889
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
He's got a real chip
on his shoulder.
890
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
It makes sense he'd try
to rip off the art world.
891
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Yeah, but why forge paintings
just to end up burning them?
892
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
To cover his tracks?
893
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
I mean, maybe he didn't know
about the south-facing detail.
894
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
And with Gerhard's exhibit
going to Ottawa,
895
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
an outside appraiser would've
looked at the paintings--
896
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
...And exposed Kai's fakes.
897
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
You used spray paint
to black out
898
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
the security cameras
at the gallery
899
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
and the Bekmezians' house,
900
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
and you also set fire to all
of the forgeries you made.
901
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
I have never forged anything.
902
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
I've never set a fire.
903
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
My dad left me one painting
that I sold years ago,
904
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
when I needed rent,
that's it.
905
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
W-What about the other three?
906
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
I don't know!
907
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
I gave mine to Sofia,
like Earl suggested,
908
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
and she sold it.
909
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Wait.
Earl connected you to Sofia?
910
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
He said
she'd get the best price.
911
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Earl!
912
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
His work didn't sell
for what it used to,
913
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
but Ng's paintings
are worth a fortune.
914
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
He knows all about
her techniques,
915
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
her paints, her canvas...
916
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
but he doesn't
know the one secret
917
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
she entrusted
to her oldest friend.
918
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
Okay. Hey! Look!
919
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Listen, you guys
got Earl all wrong.
920
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
He would never do this
to my family.
921
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Lead paint.
- Stop it!
922
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Stop touching his stuff!
923
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Acetone.
924
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
The accelerant
used in the fires.
925
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
He said you were here with him
the night of the fire,
926
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
till 6:00 A.M. Were you?
927
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
I-I was at home... asleep.
928
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
He wasn't covering for Kai.
929
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
He was using him as his alibi.
930
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Where's Earl now?
931
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
After the auction,
he said he had
932
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
something come up
he had to take care of.
933
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
The last forgery.
934
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia took it!
He needs to get rid of it.
935
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
We gotta get to Sofia's.
936
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
So, Kai inherits
937
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
an authentic painting
from his dad,
938
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
makes a quick buck.
939
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Earl sees this,
forges three more paintings,
940
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
gets his pal, Sofia,
to authenticate them all.
941
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
Earl rakes in
some serious cash.
942
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia, too!
943
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
I mean, if we've learned
anything about the art world,
944
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
it's that everyone's out
for a quick buck.
945
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
I bet she was
cut in on it, too.
946
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Yeah, that tracks--
a leading expert on Esther Ng?
947
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Even if Earl's forgeries
were great,
948
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
they wouldn't be perfect.
949
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Just like her accent.
Fake.
950
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
You know, this case
is making me jones
951
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
for that famous art movie--
952
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
you know, the one with the guy
from Mrs. Doubtfire
953
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
and that woman
with the red hair?
954
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
I think the paint fumes
got to you.
955
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
The Thomas Crown Affair!
956
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
You think of Pierce Brosnan
957
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
as "the man
from Mrs. Doubtfire"?
958
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Angie, look!
959
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Shade!
960
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
We gotta get her
out of there!
961
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Hey! Call 9-1-1.
962
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!
963
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, can you hear me?
964
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sofia?
965
00:37:13,685 --> 00:37:14,351
She's responsive.
966
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
I can't wait
to tell Fi about this.
967
00:37:30,251 --> 00:37:31,784
That's Earl.
We gotta go after him.
968
00:37:31,785 --> 00:37:32,885
We can't
leave Sofia by herself.
969
00:37:41,084 --> 00:37:41,884
Did we lose him?
970
00:37:41,885 --> 00:37:42,918
Well, I can't see him.
971
00:37:44,051 --> 00:37:44,851
No, he's up there!
972
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
Where am I?
Where's Earl?
973
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
You mean your partner in crime?
974
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
You mean the guy
who just tried to kill you,
975
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
who's trying to get
away from us in his truck?
976
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Hold on!
977
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Are you mad? Let me out!
978
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
It's a car chase,
not a bus!
979
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Go left. Left!
980
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
I'm lefting!
You're supposed to accelerate
981
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
out of a turn,
not into one.
982
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex needs his parents alive.
983
00:38:14,818 --> 00:38:15,917
I can't believe he betrayed me!
984
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
You can't believe
985
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
that the man
who paints counterfeits
986
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
double-crossed you?
987
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
I see your point.
988
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
So, he paid you
to look the other way.
989
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
You in on the arsons, too?
990
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
No, I--
he told me he'd take care of it.
991
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
I never thought like this!
992
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
What'd you think
he was gonna do?
993
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Bribe the next appraiser
with a fruit basket?
994
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
I don't know
how crimes operate!
995
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
I was an art history major!
996
00:38:33,685 --> 00:38:35,118
I hope your money
buys you a good lawyer.
997
00:38:45,485 --> 00:38:48,083
Of all days-- there isn't
a driver cutting everyone off,
998
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
and we can't seem
to hit a single red light.
999
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Yeah, we're closing the gap.
1000
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Doesn't look like it.
1001
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
No backseat driving!
1002
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Hedge maneuver!
1003
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
What did I just say?
1004
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
This isn't a John Wick movie,
and I'm not taking requests.
1005
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
He's never gonna make the turn
out of this lot. It's too tight!
1006
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
No, he's gonna go wide.
Just watch.
1007
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
Show me your hands!
1008
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Get out of the car!
Hands where I can see them!
1009
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
And that is why the Porsche
is a business expense.
1010
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Two more criminals apprehended,
thanks to us.
1011
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Am I supposed
to be impressed
1012
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
with your reckless driving
and property damage?
1013
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
We saved a woman's life
and stopped an arsonist.
1014
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
And I don't think
you're taking into account
1015
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
all the property
we didn't damage.
1016
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
Your medal's in the mail.
1017
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Maybe not warming to us.
1018
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Thank you so much.
1019
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
I'm going to get my payout.
1020
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
I can rebuild my salon.
1021
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
And my beautiful painting
is back on its wall.
1022
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
Art is meant to be shared,
just as your friend wanted.
1023
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
It's so funny...
1024
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Esther and I couldn't
stand each other at first.
1025
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
We had nothing in common.
1026
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. How relatable.
1027
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
She always complained
I used too much pepper.
1028
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
I thought she was rude,
1029
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
until I realized
she was not saying it
1030
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
because she hated it.
1031
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
She was honest with me
1032
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
because she thought
we were friends.
1033
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
And then, we were...
1034
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
for the next 40 years.
1035
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
No, thanks,
I have enough blankets.
1036
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
It's a cover for the pool table
1037
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
so you can use it
for your plants.
1038
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Look.
1039
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
I know
we're not each other's people--
1040
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
How you support
organized sports,
1041
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
I will never understand.
1042
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...and, sometimes,
we find each other irritating.
1043
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
I have held my tongue
over your choice of produce.
1044
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
But we're family now,
1045
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
and family is about accepting
each other as they are,
1046
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
not as we want them to be, so...
1047
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
I accept your "aura".
1048
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Get in here!
1049
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Hey, before you do that...
1050
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angie!
1051
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Hey!
1052
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Who are you waiting for?
1053
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Just a friend.
1054
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
I think I might have
the wrong day.
1055
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ah...
1056
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
I hate to break it to you,
1057
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
but this "Fiona" gave you
the "Victoria Yes".
1058
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Victoria Yes?
1059
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
That sounds like something
I'm not gonna like.
1060
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
In these parts,
1061
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
"sounds good"
is a polite non-commitment.
1062
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh!
1063
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Bye-bye, "Fi-Angie".
1064
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
My husband's
from back East, too.
1065
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
It took him a while
to get used to it.
1066
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Pick-up order up for Mei!
1067
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Hungry?
1068
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, it's for my staff.
1069
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
I run a daycare
down the street.
1070
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
You're an early childhood
educator?
1071
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Yeah.
1072
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Do you think that Akari
1073
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
would want to hang out
with Dex sometime?
1074
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
I mean, not that I need my son
to ask a mom to hang out,
1075
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
but they are a useful cover
for that.
1076
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
Yeah, I'd love that.
1077
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
And... that's a real yes.
1078
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Great!
1079
00:42:48,718 --> 00:42:50,550
♪ Tonight
I want to make new friends ♪
1080
00:42:50,551 --> 00:42:52,317
♪ Fast as I can
1081
00:42:52,318 --> 00:42:53,817
♪ Here's to new beginnings
1082
00:42:53,818 --> 00:42:55,384
♪ Tie a knot in my loose ends
1083
00:42:55,385 --> 00:42:57,250
♪ And cash it all in
1084
00:42:57,251 --> 00:42:59,517
♪ Starting new traditions
1085
00:42:59,518 --> 00:43:02,417
♪ Best thing about new friends
1086
00:43:02,418 --> 00:43:03,817
♪ Is that they don't know
1087
00:43:03,818 --> 00:43:06,851
♪ The stupid things I did...
1088
00:43:06,852 --> 00:43:09,584
♪ Way back when
1089
00:43:09,585 --> 00:43:12,651
♪ Oh, that's the thing
about moving on ♪
1090
00:43:12,652 --> 00:43:15,417
♪ That's the thing
about letting go ♪
1091
00:43:15,418 --> 00:43:17,550
♪ That's the thing
about seeing something ♪
1092
00:43:17,551 --> 00:43:21,417
♪ You ain't seen before
1093
00:43:21,418 --> 00:43:23,917
♪ That's the thing
about goodbyes ♪
1094
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
♪ That's the thing
about leaving home ♪
1095
00:43:26,585 --> 00:43:29,550
♪ Look the horizon in the eyes
1096
00:43:29,551 --> 00:43:34,451
♪ And say
"Hello, new friend" ♪